ÆíÁý : 4.30 È­ Àα⠽ŻóÀÎ,
Ȩ > ´º½º > »çȸ
     
´ë»ç°ü°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¡®2016 ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ ³¯¡¯ Çà»ç 11¿ù 4ÀÏ °³ÃÖ
¼­¿ï ±¤È­¹®±¤Àå¿¡ µµ¿­ÇÑ ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°ü ¹®È­±³·ùºÎ½º
2016³â 10¿ù 05ÀÏ (¼ö) 22:10:50 ½Å¹ü±Ô jkilbo@jkilbo.com

 ‘2016 ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ ³¯’ Çà»ç°¡ 2016³â 11¿ù 4ÀÏ(±Ý)ºÎÅÍ 6ÀÏ(ÀÏ)±îÁö ¼­¿ï ±¤È­¹®±¤Àå¿¡¼­ °³ÃֵȴÙ.

±¹Á¦¹®È­±â±¸ÀÎ ¿ùµå¸¶½ºÅÍÀ§¿øȸ(À§¿øÀå ±è¹ÎÂù)¿Í ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÌ °øµ¿À¸·Î ÁÖÃÖÇÏ´Â À̹ø Çà»ç´Â ¿Ü±³ºÎ, ¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ, ¼­¿ïƯº°½Ã, Çѱ¹°ü±¤°ø»çÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î 2014³â, 2015³â¿¡ ÀÌ¾î ¼¼ ¹ø°¸¦ ¸ÂÀÌÇÑ´Ù.

¿ùµå¸¶½ºÅÍÀ§¿øȸ ȸ¿ø±¹ ¹× ÈÄ¿ø±¹ 90¿©°³±¹ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â À̹ø Çà»ç´Â ¼¼°è¹®È­¿Í ±¹³»¹®È­°¡ ±³·ùÇÏ´Â ÃàÁ¦ÀÇ ÀåÀÌ´Ù. ‘¹®È­¿Í ¿¹¼ú·Î Çϳª µÇ´Â ¼¼»óÀ» À§ÇÏ¿©’¶ó´Â ºñÀü ¾Æ·¡ ¿ùµå¸¶½ºÅÍÀ§¿øȸ´Â Áö±Ý±îÁö Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇØ¿Ô´Ù.

´Ù¾çÇÑ ¼¼°è¹®È­¸¦ Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ ¹®È­±³·ùºÎ½º¿Í Çѱ¹ÀüÅ빮ȭÀÇ Áø¼ö¸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â (»ç)´ëÇѹα¹¸íÀÎȸ ´ëÇѸíÀεéÀÇ ¹®È­±³·ùºÎ½º´Â ¼¼°è ¹®È­¿Í ´ëÇѹα¹ ¹®È­°¡ ÇÑ °÷¿¡¼­ ¸¸³ª´Â ¸ÚÁø Àå¼Ò°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ ¸ÞÀι«´ë ¿· ½ºÅ©¸°¿¡¼­ º¸¿©ÁÖ´Â °¢±¹ È«º¸¿µ»óÀº ³»±¹Àο¡°Ô´Â À̱¹ÀûÀÎ ¹®È­¸¦ Á¢Çϱ⿡ ÃæºÐÇÏ´Ù. ´ë»ç°ü¿¡¼­ Á÷Á¢ ÃßõÇÑ °ø¿¬À¸·Î ¸£¿Ï´Ù, ¹æ±Û¶óµ¥½Ã, Æä·çÀÇ °ø¿¬Àº À̱¹ÀÇ »ý»ýÇÔÀ» ±×´ë·Î ÀüÇØÁÙ °ÍÀÌ°í ´õºÒ¾î, ´ëÇѹα¹ ´ëÇѸíÀεéÀÇ ÀüÅë°ø¿¬Àº ¼¼°è¹®È­°ø¿¬ ¼Ó¿¡¼­ ´õ¿í ´õ ºûÀ» ´õÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

3ÀÏ µ¿¾È ÆîÃÄÁö´Â ÁÖ¿ä ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ù° ³¯Àº ÁÖÇѿܱ³»çÀý´ÜµéÀÌ ´ë°Å Âü¿©ÇÏ´Â °³¸·½Ä Çà»çÀÌ´Ù. ±×¸®°í ÀÌƱ³¯¿¡´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ ÀüÅ빮ȭ¸¦ À̲ø¾î³ª°¡´Â ´ëÇѹα¹ ´ëÇѸíÀÎÀÇ Ãß´ë½ÄÀÌ°í ¼Â° ³¯Àº Æ󸷽İú ÇÔ²² ¸ÅÀÏ ÁøÇàµÇ¾î¿Â ¼¼°è¹®È­ °ø¿¬°ú Çѱ¹ÀüÅ빮ȭ °ø¿¬ÀÌ º¼ ¸¸ÇÏ´Ù.

   
¡ã °³¸·½Ä Å×ÀÌÇÁÄ¿ÆÃ
¡ÞÀ§Ç³´ç´çÇÑ ±º¾Ç´ë ¼Ò¸®°¡ °³¸·½ÄÀ» ¾Ë¸®´Ù

°³¸·½ÄÀÇ ½ÄÀü°ø¿¬ÀÌ ÀÖ±â Àü, ¸ÞÀι«´ë ½ºÅ©¸°¿¡¼­´Â ¿ùµå¸¶½ºÅÍÀ§¿øȸÀÇ ºñÀüµ¿¿µ»óÀÌ »ó¿µµÈ´Ù. °³È¸¼±¾ðÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö¸é ¿ùµå¸¶½ºÅÍÀ§¿øȸÀÇ ±â³ä¿µ»óÀÌ »ó¿µµÇ°í, ÁÖÇѿܱ³»çÀý´ÜµéÀÇ ¿õÀåÇÏ°íµµ È­·ÁÇÑ Å×ÀÌÇÁÄ¿ÆýÄÀÌ ÁøÇàµÈ´Ù. À̾ ȯ¿µ»ç¿Í Ãà»ç, °³¸· ÃàÇÏ °ø¿¬ÀÌ À̾îÁö°í °ðÀÌ¾î ´Üü»çÁøÀ» ÃÔ¿µÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¸¶¹«¸®µÈ´Ù.

¡ÞÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ Âü¿©¿Í È«º¸¿µ»ó

‘ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ ³¯’¿¡ Âü¿©ÇÑ ±¹°¡ ¼ö´Â 2014³â¿¡ 68°³±¹, 2015³â¿£ 71°³±¹À¸·Î ±× ¼ö°¡ Çس⸶´Ù ´Ã¾î³ª ¿ÃÇصµ ´õ¿í ¸¹Àº ±¹°¡°¡ Âü¿©ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.

¶ÇÇÑ ¸ÞÀι«´ë ¿·¿¡ ¼³Ä¡µÈ ½ºÅ©¸°¿¡¼­´Â ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÌ ÀÚ±¹À» ¼Ò°³ÇÑ È«º¸¿µ»óÀÌ »ó¿µµÈ´Ù. 2014³â¿£ 49°³±¹, 2015³â¿£ 54°³±¹ÀÇ ¿µ»óÀÌ »ó¿µµÇ¾ú´Ù. ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀº ÀÚ±¹ÀÇ ¿ª»ç¿Í ¿À·¡µÈ ÀüÅëÀ½½Ä»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°èÀûÀ¸·Îµµ À¯¸íÇÑ °ü±¤Áö¸¦ ÃÖ°íÀÇ ¿µ»ó¹Ì·Î »ì·Á °ü¶÷°´µéÀÇ ´«±æÀ» »ç·ÎÀâ¾Ò´Ù.

¡Þ´ëÇѹα¹ ´ëÇѸíÀÎÀÇ Ãß´ë½Ä

(»ç)´ëÇѹα¹¸íÀÎȸ¿¡¼­´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ ¹®È­¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ´ëÇѸíÀεéÀ» ¸Å³â Ãß´ëÇÏ¿´´Ù. ‘2015 ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ ³¯’¿¡´Â Á¦18Â÷ ´ëÇѸíÀÎÀ¸·Î 36°³ ºÐ¾ß¿¡¼­ 36¸íÀÌ Ãß´ëµÇ¾î ´ëÇѸíÀÎÀ¸·Î¼­ÀÇ »õ·Î¿î »îÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ¿ÃÇصµ º¯ÇÔ¾øÀÌ Á¦20Â÷ ´ëÇѸíÀÎ Ãß´ë½ÄÀ» °®°í ¸¹Àº ´ëÇѸíÀεéÀ» ¹èÃâÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

¡Þ±¤È­¹®±¤Àå ºÎ½º¿î¿µ

±¤È­¹®±¤Àå¿¡ ÀÏ·Ä·Î µµ¿­ÇÑ ÃÑ 143°³ÀÇ ºÎ½º´Â ±× ¿Ü°ü¸¸ º¸¾Æµµ À§¼¼°¡ ´ç´çÇÏ´Ù. ¸ÞÀι«´ë °¡±î¿î ÂÊÀ¸·Î, Çà»ç Àüü¸¦ ¿î¿µÇÏ´Â ¿î¿µº»ºÎ¿Í ¿î¿µÁö¿ø¼¾ÅÍ, ÀÇ·á, ¾È³», ÇÁ·¹½º µîÀÌ µé¾î¼±´Ù. ±×¸®°í ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°ü, ´ëÇѸíÀÎ, ÁöÀÚü, ÇùÂù ±â¾÷µéÀÇ È«º¸ºÎ½º°¡ µé¾î¼±´Ù.

2015³â °¢±¹ÀÇ Àü½ÃºÎ½º´Â ÀüÅëÀÎÇü°ú µµÀÚ±â, ÀÚ¼ö, ¸ñ°ø¿¹Ç°, Àå¹Ì¿ÀÀÏ°ú °°Àº ¼ö°ø¿¹ Á¦Ç°°ú ÀüÅëÃÊÄݸ´, ¿ÍÀÎ, ÀüÅëÆäÀ̽ºÆ®¸®, È«Â÷°Ô¶õ°ú °°Àº µ¶Æ¯ÇÑ À½½Ä¹®È­°¡ ¼±º¸¿´´ø °Íó·³ ¿ÃÇصµ, 29°³±¹ ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°ü 36°³ È«º¸ºÎ½º¿¡¼­ Á» ´õ ÀÌ»öÀûÀ̸鼭 ´Ù¾çÇÑ Á¦Ç°µéÀÌ ¼Ò°³µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

¶ÇÇÑ ±×µ¿¾È ´ëÇѸíÀÎÀ¸·Î¼­ È°µ¿À» ÇØ¿Ô´ø ¸¹Àº ºÐµéÀÌ ±¤È­¹®±¤Àå ºÎ½º¿¡¼­ ÀڽŵéÀÇ ÀÛÇ°À» ¼±º¸À̸ç Çѱ¹ÀÇ ÀüÅ빮ȭ¸¦ µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. 32¸íÀÇ ´ëÇѸíÀÎÀÌ 40°³ È«º¸ºÎ½º¿¡¼­ Çѱ¹ ÀüÅ빮ȭÀÇ Áø¼ö¸¦ Á¦´ë·Î º¸¿©ÁÙ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ÁöÀÚü¿Í ÇùÂù ±â¾÷µéÀÇ È«º¸ºÎ½º°¡ ´ÙÀ½À» Àմ´Ù.

¡ÞÇѱ¹¹®È­Ã¼ÇèºÎ½º

üÇèºÎ½º´Â ¸ðµç Çà»ç¿¡ Çʼö·Î µé¾î°¡´Â °ÍÀ¸·Î, ¸¹Àº °ü¶÷°´µéÀÌ È£°¨À» °®´Â °÷ÀÌ´Ù. À̹ø Çà»çÀÇ Çѱ¹¹®È­Ã¼ÇèºÎ½º¿¡¼­µµ 2014, 2015³âµµÃ³·³ ¾î¸°¾ÆÀ̺ÎÅÍ ¼ºÀο¡ À̸£±â±îÁö ¼ºÈ²À» ÀÌ·ê °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

ƯÈ÷ Áö³­ Çà»ç¿¡¼­´Â ÇÑÁöÀÎÇü¸¸µé±â üÇè°ú ºÒÈ­¹ÎÈ­ üÇè, ¿¬ ¸¸µé±â üÇè¿¡ ¸¹Àº È£ÀÀµéÀÌ ÀÖ¾ú°í ¶±¸ÅÄ¡±â ½Ã¿¬¿¡µµ °ü¶÷°´µéÀÇ ¹ß±æÀÌ ¸Ó¹°·¶´Ù. ÈæÃÊ¿Í ¿¬±Ù¹ßÈ¿Â÷¸¦ ½ÃÀ½Çϸ鼭 Ä¥º¸°ø¿¹¿Í ºÒÈ­¹ÎÈ­, À屸¸¸µé±â üÇèÀ» ÇÏ´Â °Íµµ Àç¹ÌÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

¡Þ´Ùä·Î¿î ¼¼°è ¹× ±¹³» °ø¿¬

Áö³­ Çà»ç¿¡¼­ º¸¿©ÁØ ¼¼°è°ø¿¬Àº Àεµ¹®È­°ø¿¬, ½º¸®¶ûÄ«¹®È­°ø¿¬, ¿¡Äâµµ¸£ ÀüÅë°ø¿¬, ºê¶óÁú ÀüÅë°ø¿¬, ¸£¿Ï´Ù ÀüÅ빫¿ë, Àεµ³×½Ã¾Æ ÀüÅë°ø¿¬, ÀϺ»ÀÇ ¼­¿¹ÆÛÆ÷¸Õ½º µîÀ¸·Î °ü¶÷°´ÀÇ °ü½ÉÀ» À¯¹ßÇÏ¿´´Ù. ¿ÃÇØ¿¡µµ ¸£¿Ï´Ù, ¹æ±Û¶óµ¥½Ã, Æä·ç, ¿¡Äâµµ¸£, Àεµ³×½Ã¾Æ, ´ë¸¸ÀÇ ¼¼°è¹®È­°ø¿¬ÀÌ ÀÖÀ» ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ ´ëÇѹα¹ ´ëÇѸíÀεéÀÇ ÀüÅë°ø¿¬ÀÌ ÀÖ´Ù. À±Á¾°ï(³¯¸þºÏÃã), ÀÌÁ¾´Þ(ÆǼҸ®), ±èÁ¾¼®(±Ç°æ½Ã¿¬), ³ëº´ÀÏ(Á¶¼±¼¼¹ýÆȱËÀå), ±èº¹¸¸(ÆDZÂ), ±è¹¦¼ø(¿µ³²¼±¼Ò¸®Å¸·É) ´ëÇѸíÀεéÀÇ °ø¿¬Àº Çѱ¹ÀüÅë°ø¿¬ÀÇ Áø¸é¸ñÀ» º¸¿©Áֱ⿡ ÃæºÐÇÏ´Ù.

2014³â, 2015³â ÁÖÇѿܱ¹´ë»ç°üÀÇ ³¯ Çà»ç¸¦ ÅëÇÏ¿© °¢±¹ ÁÖÇѿܱ³°üµé°ú ½Ã¹Îµé, Çà»ç°ü°èÀÚµéÀº ¼­·Î Çϳª°¡ µÇ¾î ¼¼°è¹®È­ÀÇ ºÒ²ÉÀ» ÇÇ¿ü´Ù. ÁÖÃÖÀÚ¿Í °ü¶÷ÀÚ°¡ µû·Î ¾øÀÌ ¹®È­¿Í ¿¹¼ú·Î Çϳª°¡ µÈ ÃàÁ¦ÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù.

°¢±¹ÀÇ ÁÖÇѿܱ³°üµéÀº ÀÚ±¹ÀÇ ¹®È­¸¦ ¾Ë¸± ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸ°¡ µÇ¾ú°í, °ü¶÷°´µéÀº Æò¼Ò¿¡ Á¢ÇÏÁö ¸øÇÑ À̱¹ÀûÀÎ ¹®È­¸¦ ±¹³»¿¡¼­ Á¢ÇÏ°Ô µÇ¾î ¼¼°è¹®È­¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸ°¡ µÇ¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.

¿ÃÇØ¿¡µµ Áö³­ Çà»çó·³ ¸¹Àº À̵éÀÇ °ü½É°ú ±â´ë ¼Ó¿¡¼­ ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤È­¹®±¤ÀåÀº Ä¿´Ù¶õ ¼¼°è¹®È­ ÃàÁ¦·Î °Åµì³¯ °ÍÀÌ´Ù.

½Å¹ü±Ô  jkilbo@jkilbo.com

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Á¤°æÀϺ¸, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

½Å¹ü±ÔÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  

     
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¸µ¶½Åû¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½ÃÁ¾·Î±¸³»¼öµ¿72¹øÁö °æ±âµµÆÄÁÖ½Ãû¼Û·Î268
ºÎ»ê°æ³²ÃëÀ纻ºÎ:ºÎ»êÇØ¿î´ë±¸¿ìµ¿¸¶¸°½ÃƼ3·Î 51
Û¡ú¼ìÑ¡¤øºòþìÑ:Ô¦êÅ úÉí»ëÈ µî·Ï¹øÈ£ ÌÈѲ¾Æ50577 | û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ ÚÓúçëÊ
jkilbo@jkilbo.com Copyright ¨Ï 2011 Á¤°æÀϺ¸. All rights reserved.
 
¤ý¹Ú»ó¿ì Àå°ü,¡°¸®Ã÷(REITs) »ê¾÷ È°¼ºÈ­¿¡ ¾Æ³¦¾øÀÌ Áö¿ø¡±  ¤ý5¿ùÀÇ ¼ö»ê¹°, ¾îÃÌ¿©ÇàÁö, Çؾç»ý¹°, µî´ë, ¹«Àεµ¼­ ¼±Á¤  ¤ýº¹ÀâÇÑ °øÀå ÀÎÇã°¡, µðÁöÅÐ Æ®À©À¸·Î ¶È¶ÈÇÏ°í °£ÆíÇÏ°Ô ¹Î¿ø ¾÷¹« ÇØ°á  ¤ý°í¿ë³ëµ¿ºÎ, ¡¸2024³âµµ °­¼Ò±â¾÷¡¹ 15,290°³¼Ò ¼±Á¤  ¤ý¹Î°ü Àü¹®°¡ Çù¾÷, ÄÉÀÌ(K)-½º¸¶Æ®Ãà»ê ¼öÃâ ¹ÚÂ÷  ¤ý4°³ ±Û·Î¹ú Çõ½ÅƯ±¸ ½Å±Ô ÁöÁ¤¡¦ÇØ¿Ü ½ÇÁõ¡¤ÀÎÁõ µî Àû±Ø Áö¿ø  ¤ý2024 ÇÑ-¾ÆÇÁ¸®Ä« Á¤»óȸÀÇ °íÀ§°ü¸®È¸ÀÇ(SOM) °³ÃÖ  ¤ýÁ¶¼± ¿ÕµéÀÇ ´ÉÇà±æÀ» µû¶ó°¡´Ù, 2024 ¡®¿Õ¸ªÃµ(ô¶)Ç࡯  ¤ýÂ÷µµ¿¡¼­ ½Ã¹Î Ç°À¸·Î¡¦´ëÇѹα¹ ´ëÇ¥ ¹®È­Ç÷§Æû '¼­¿ï±¤Àå 20µ¹'  ¤ýÇѱ¹°£Æí°áÁ¦ÁøÈï¿ø-Á¦ÁÖ°ü±¤°ø»ç-¾Ë¸®ÆäÀÌÄÚ¸®¾Æ, Á¦ÁÖ°ü±¤ È°¼ºÈ­ ¾÷¹«Çù¾à  ¤ý¼¼¹æ, °í¿ë³ëµ¿ºÎ ¼­¿ï°­³²Áöû°ú ¾ÈÀü¹®È­ È®»ê À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾à ü°á  ¤ý¡®HYUNDAI¡¯ ¿£Áø, À¯·´ ½ÃÀå¿¡ Â÷¼¼´ë ģȯ°æ ±â¼ú·Â ¾Ë·Á  ¤ýÈ¿¼ºÀÎÆ÷¸ÞÀ̼ǽýºÅÛ, ±¹³» ÇÏÀÌ¿£µå ½ºÅ丮Áö ½ÃÀå ¸®´õ½Ê ÀÔÁõ  ¤ý»ï¼ºÀüÀÚ, ºñ½ºÆ÷Å© AI ÄÞº¸¡¤½ºÆÀ ¡®TEAM AI¡¯ üÇè °ø°£ ¼±º¸¿©  ¤ý´ëÇÑLPGÇùȸ-Çѱ¹ÅëÇÕ¹°·ùÇùȸ, LPG È­¹°Â÷ º¸±Þ Çù¾à ü°á  ¤ýÀϺ» Àü·Â¡¤¼ÒºÎÀå °ø±Þ¸Á ÁøÀÔ, KOTRA°¡ Áö¿øÇÑ´Ù  ¤ýÇö´ëÂ÷ ¸¶ÀÌƼ ¿ÀÅä¸Åƽ, Ãâ½Ã 4³â ¸¸¿¡ 1¸¸ ´ë ÆǸŠµ¹ÆÄ  ¤ý³Ý¾Û, 2024³â Ŭ¶ó¿ìµå º¹À⼺ º¸°í¼­ ¹ßÇ¥¡¦ Àü ¼¼°è¿¡ Àü°³µÉ AI Çõ½ÅÀÌ³Ä Á×À½À̳ÄÀÇ ½Ã´ë Àü¸Á  ¤ýLGÈ­ÇÐ, À¯¹ÙÀÌ¿À·ÎÁ÷½º¿Í ¡®¹é½Å ±¹»êÈ­¡¯ ¸Â¼Õ  ¤ýSK C&C, AI¿Í RPA °áÇÕÇÑ ¡®±ÝÀ¶ AI ÀÎÅÏ¡¯ ¼­ºñ½º ÅëÇØ ÇÏÀÌÆÛ¿ÀÅä¸ÞÀÌ¼Ç º»°ÝÈ­ ¼±¾ð